TEI Publisher Documentation and Demo

Generating file ...

- demo
- Hernán CORTÉS to Ioannes DANTISCUS, Mexico 1531-08-01 Corpus of Texts and Correspondence of Ioannes Dantiscus Anna Skolimowska Magdalena Turska Katarzyna Jasińska-Zdun transcription Jerzy Axer initial TEI transcription Anna Skolimowska Polish translation Anna Skolimowska TEI encoding Magdalena Turska Laboratory For Editing Sources, "Artes Liberales", University of Warsaw Warsaw 2010 © 2025 This work is openly licensed via CC BY-SA 4.0. This license enables reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use. If you remix, adapt, or build upon the material, you must license the modified material under identical terms. CC BY-SA includes the following elements: BY: credit must be given to the creator. SA: Adaptations must be shared under the same terms. Transcribed from manuscript, collated with primary sources; critical apparatus and commentary. Working draft, please refer to http://dantiscus.al.uw.edu.pl for current version. B. Cz. 1596, p. 301-30 fair copy in secretary's hand, author's signagure seal next to the address CBKUL, R.III, 32, No. 532 20th century register with excerpt in Latin, English De Vocht 1961 No. DE, 149, 90 (reference) Axer 1990 No. 13, 1990, p. 371-377 (in extenso) Españoles part IIIA, No. 2, 320-321 (in extenso) Rodriguez, Skolimowska No. 20, p.106 (Spanish register) Reflejos p. 125-126, 128-129 (in extenso; Polish translation) A letter showing complex alignment between transcription and translation. The translation does not contain page breaks, so the alignment has to be computed dynamically for each page using a mapping function. Additionally incorporates a IIIF view of the facsimile. Spanish Polish México August 1 1531 Regensburg April 6 1532 Adjust to TEI Lite structure Al muy Magnifico y muy Reverendo Señor el Señor obispo diócesis Colmensis etc., enbaxador del Sereníssimo Señor rrey de Polonia etc. Dos Cartas De Vuestra Señoría, una duplicada de otra, he rreceuido, y en cada una dellas los versos que Vuestra Señoría hizo intitulados a la magestad cesárea, y leílos muchas vezes por bien comprehenderlos. Pareciéronme en su brevedad y mucha sentencia bien ser hechos de la mano de Vuestra Señoría, porque de otra no era bastante. Beso las manos de Vuestra Señoría por enbiarmelos y por sus cartas, pues dellas entendí tener salud Vuestra Magnífica Persona, y por otra de Gerónimo Sailer que Vuestra Señoría havía obispado, de que holgue mucho; plega a Nuestro Señor que por pontificado se rrenuncie que bien creerá Vuestra Señoría que no me pesaría dello. Yo rrecibo tanta merced con las cartas de Vuestra Señoría que querría que, aunque la distancia del largo camino estorva mi deseo, se diese orden como se hiziese lo posible. Y pues Gerónimo rreside en la corte de Castilla, por la vía suya podrá Vuestra Señoría escrevirme. Suplico a Vuestra Señoría lo haga y me escriva siempre de su salud y prosperidad y de todo lo que sucediere en la estada de la magestad cesárea allá, asi en lo del Turco como en lo del Luterio (que Dios confunda), y mandándome en las cosas que yo pueda hazerle servicio, que esto es lo que yo más deseo. Bien querría que la conversación de la corte de Su Magestad continuase Vuestra Señoría, por gozar de más cerca de su conversación. Yo llegué bueno de salud a estas partes y lo mismo la marquesa que parió un hijo, y no bivió sino quinze días, el qual trocamos por una hija de que ahora está parida. Y no hay nuevas de la tierra que poder dezir a Vuestra Señoría porque de nuevo no ha havido conquista, aunque hoy parte un cavallero por mí teniente de capitán general con gente a conquistar cierta gente y tierra y a poblarla, que creo que será próspera y hará bien mis hechos según la disposicion della. Y tanbién yo tengo a punto ciertos navíos y gente para enbíar a la Mar del Sur en socorro de otros navíos y gente que enbié a la especiería llegando en salvamento. Creo que será muy gran cosa, daré aviso a Vuestra Señoría por la vía de Gerónimo de lo que subcediere. Y cada día pienso de ocuparme en descobrir y habrá cosas nuevas que escrevir y enbíar a Vuestra Señoría, que aunque yo lo quisiera ahora hazer, lo de aquí vase acabando, porque todas las gentes se ocupan en granjerías que es la tierra para ello. Nuestro Señor la muy Reverenda y muy Magnifica Persona de Vuestra Señoría y estado guarde y acresciente. De esta gran ciudad de México, primero de agosto de 1531. Servidor de Vuestra Señoría, el marques del Valle Do Jaśnie Wielmożnego i Wielce Czcigodnego Pana a Pana biskupa diecezji chełmińskiej etc., ambasadora Najjaśniejszego Pana króla Polski etc. Otrzymałem od Waszej Wielmożności dwa listy, jeden jest kopią drugiego, a w każdym z nich wiersze, które Wasza Wielmożność napisała, zadedykowane Cesarzowi. Czytałem je wielokrotnie, aby je dobrze zrozumieć. Ich zwięzłość i głębokie znaczenie poświadczają, że są dziełem Waszej Wielmożności, ponieważ kto inny by tak nie potrafił. Całuję ręce Waszej Wielmożności za posłanie mi ich i za Jej listy, z których dowiedziałem się, że Wasza Dostojność ma się zdrowo, a z innego listu, od Hieronima Sailera, że Wasza Wielmożność otrzymała biskupstwo, z czego bardzo się cieszę. Błagaj Pana Boga, żeby cię uchronił przed godnością papieską — co Waszej Wielmożności łatwo może przyjść na myśl — żebym potem tego nie żałował. Listy Waszej Wielmożności to dla mnie taka łaska, że chciałbym aby powtarzała się stale, na ile to możliwe, chociaż na przeszkodzie mojemu pragnieniu stoi wielkość dzielącej nas drogi. A ponieważ Hieronim przebywa na Dworze Kastylijskim, za jego pośrednictwem może Wasza Wielmożność do mnie pisać. Błagam, aby Wasza Wielmożność to czyniła i pisała mi zawsze o swoim zdrowiu i pomyślności, i o wszystkim, co dzieje się tam, gdzie zatrzymuje się Cesarski Majestat, tak w sprawach tureckich, jak i odnośnie Lutra (oby go Bóg pokarał!), zlecając mi sprawy, w których mógłbym świadczyć przysługi, tego bowiem pragnę najbardziej. Bardzo bym chciał, aby Wasza Wielmożność nadal rozmawiała ze mną z dworu Jego Cesarskiej Mości, aby mieć przyjemność bardziej bezpośredniej rozmowy. Ja przybyłem w te strony w dobrym zdrowiu i tak samo Markiza, która urodziła syna. Żył jednak zaledwie piętnaście dni. Zamieniliśmy go na córkę, która się właśnie urodziła. Nie mam nowin z głębi lądu, które mógłbym przekazać Waszej Wielmożności, ponieważ nie zaczął się jeszcze nowy podbój, chociaż dzisiaj wyrusza pewien szlachcic z wojskiem jako mój zastępca w roli kapitana generalnego, aby podbić pewne plemię i jego ziemie i zasiedlić je, co się powiedzie, jak sądzę, i pomoże moim działaniom ze względu na położenia tego obszaru. Mam także przygotowaną pewną liczbę okrętów i ludzi do wysłania na Morze Południowe jako wsparcie dla innych okrętów i załóg, które posłałem po przyprawy korzenne; trzeba pospieszyć im na ratunek. Spodziewam się, że to będzie wielka sprawa, dam znać Waszej Wielmożności za pośrednictwem Hieronima o tym, co się wydarzy. Codziennie myślę o odkrywaniu, więc będę miał nowiny, żeby je spisać i wysłać Waszej Wielmożności. Chciałbym wprawdzie uczynić to już teraz, ale to się tutaj kończy, bo ludzie zajmują się uprawą roli, gdyż ziemia jest po temu. Niech Nasz Pan strzeże i wspomaga Czcigodną i Dostojną Osobę Waszej Wielmożności i Jej sprawy. Z tego wielkiego miasta Meksyku, 1 sierpnia 1531. Sługa Waszej Wielmożności Markiz del Valle